hollywood_haiyu_man

1: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:13:55
洋画の吹き替えってなんか違和感感じるよな

っぱ字幕だわ

おすすめ記事

【衝撃】マッチングアプリで出会った女が『こう言うやつ』やったんやがwwwwwww

【衝撃】ワイの嫁の動きが怪しいから調べてみた結果wwwww

【悲報】トッモ「ブラック企業マジで辞めたい…」ワイ「うん、辞めれば?」→結果wwwwww

【悲報】プロがチャーハン作るときに使う油の量、ガチで異常すぎるwwww

【悲報】ワイの婆ちゃんの友達、ワクチン打った3日後『こう』なってしまう・・・

【衝撃】ラブラブな男女が10年一緒に過ごすと→こうなりますwwwww

【衝撃】ワイ上司、部下の結婚式のスピーチを任されたので部下の無能さをアピールしてあげた結果wwwww

【衝撃】駐禁とられたから警察署行った結果→こうなりましたwwwww

【衝撃】娘をDNA鑑定した結果→恐るべき事が判明wwwww

【衝撃】女子大生「ウチら付き合ってるよね?」ワイ「付き合ってないですね」→結果wwwww


若者さん、ついに自粛に疑問を覚えてしまうwwwwwww

【衝撃】会社女(30)「俺くんもしかしてマッチングアプリやってる?」俺(26)「えっ!?いや、その、はい」→結果wwwww
2: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:14:28
字幕って翻訳おかしいときあるから吹き替えだわ

3: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:15:04
文語を口語で喋っとるからな

4: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:15:15
吹き替えも字幕もおかしいから見ないわ

5: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:16:00
吹き替えじゃないとながら見出来ないのがな

6: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:16:05
アクション系は吹き替えやわ

7: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:16:17
面倒くさいから吹き替えで見るけど
割と普通

8: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:16:50
違和感感じるのほうが違和感覚えるわ

9: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:17:07
でもコマンドーは吹き替えじゃないと落ち着かん

16: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:24:35
>>9
こうやって声優が素晴らしくハイレベルで融合してるのは吹き替えやな
ジャッキー・チェンもここ

10: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:18:24
でも海外の人からすると吹き替えが当たり前で字幕はレアやで
字幕をありがたがる日本人というのもある意味ガラパゴスやね

11: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:19:00
アマプラのトップガンの吹き替えは再生やめるくらいひどい

14: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:22:00
SF、ファンタジーなど情報量が会話に詰まってるジャンルは吹き替えかなぁ
吹き替えで字幕オンするとびびるくらい字幕の情報量少ないのがわかる

20: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:26:31
>>14
わかる

15: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:24:26
吹き替えで聞き逃すとアホほどストレスやから字幕派やわ

18: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:25:28
吹き替えは基本見ないな

19: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:25:54
ミュージカル系だけや吹替見るの
字幕と両方見る

21: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:26:51
ジャッキーチェンとか寧ろ字幕で見ると違和感

27: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:28:14
>>21
中国映画は基本吹き替えやな
ミスターブーとか字幕で見ると恐ろしくつまらん

22: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:27:09
元々オーバーアクションのコメディとかアクション映画はええんやけどシリアスなのはアカンわ

23: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:27:22
まあ英語は分かるから単に字幕もそんないらないけどスラングとかがあるとどういう意味か分かりやすくなるからいいだけやけど

24: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:28:00
他の言語は分からんから字幕見るけど

25: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:28:01
吹き替えだけでしか見ない人と邦画しか見ない人とは一生分かり合えない

28: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:28:19
でも各国の吹き替え対決で日本勢は高評価なのよね

29: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:28:46
>>28
日本語って歌ってるように聞こえるらしい

32: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:29:14
コマンドーも字幕で見てそう

34: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:29:44
>>32
コマンドーは吹き替え一択や

38: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:30:45
>>34
字幕で見ろよ 吹き替えはクソなんやろ?

46: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:33:47
>>38
英語の勉強しようと思って字幕で見るも
知ってる単語しか聞き取れないという

48: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:35:25
>>46
ここ数年英語頑張ってるけど一向に聞き取れる気がせんわ
声小さない?

50: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:37:32
>>48
早口なんよな

51: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:37:48
>>46
ちっちゃく英語の字幕もつけて欲しいよな

54: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:38:44
>>51
ハリーポッターのDVDで日本語で喋って英語字幕がある奴があるんやが
無理やった

39: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:30:55
芸人起用はよく叩かれるけどたまに当たりの時あるよなウッチャンとか鶴瓶とか

59: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:53:46
>>39
アニメやけどじゃりン子チエのテツは西川のりおがはまりすぎ
テツの幼馴染みのミツルを相方の上方よしおにしたのもGJ
こういうのやったら良いんやけどなぁ

41: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:32:00
ダイハードは那智さんの吹き替えじゃないと見る気起きない

42: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:32:13
ホームアローンで比較してみたけど字幕の方がなんかおもろかった

52: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:37:54
流し見するときは吹き替え
ガッツリ見るときは字幕

53: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:38:41
吹替を字幕で見るよね

55: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:41:00
吹き替えしかかたん

56: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:42:27
テレビ版の吹き替えで慣れちゃうと、DVDとかの吹き替え違うから違和感ありまくりで見れなくなる。

57: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:43:25
そもそもハリーポッターも小説の時点でだいぶ意味変わってるらしいし映画なんかもっと違うやろな

60: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 13:58:25
字幕と日本語吹き替え同時使用奴wwwwwwww


わいのことやけど

61: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 14:03:33
女の吹き替えはみんな声が高すぎでしんどい

63: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 14:06:22
ジェイソンステイサムのイギリスなまりは吹き替えじゃ聞けないんや

64: 風吹けば名無し 23/02/27(月) 14:06:58
キアヌはもっと声小さいてなることが多すぎる
以下人気記事もよく読まれております
3cba29c1-s
dd36b737
097147fb-s
e0a6f2d4
cc475424-s
7e365ead-s

引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1677471235/